GREETiNGS..!! from wGet Just exclusively in the fact-finding purposes =)
Friedrich, hora de descansar!
Friedrich, aqui está seu pagamento. Obrigado.
Olhe por onde anda!
Berlin, verão de 1942
Desculpe, me atrasei. Estou vendo. E porque?
Tive que trabalhar.
Se esforçar é muito importante, está entendendo?
É isso então?
Sim.
Estudantes de Napoli, a nova elite.
Parecem uns gênios. Mas não se preocupe, não são diferentes de você.
Muito bem, você conseguiu. Mas não se iluda com isso.
Qual é, idiota? Quer levar um soco no nariz?
De qualquer forma, não ficará mais feio do que já é.
E você?
Disse alguma coisa?
Não estou ouvindo!
O que está acontecendo aqui?
Está tudo bem?
Próximo!
Bom trabalho!
Muito bom, você vai conseguir.
E não esqueça de defender!
Lutem!
Ataque!
Agora! Pegue ele!
Acabe com ele! Vamos! Bata nele!
Calma.
Brilhante luta!
Lutou muito bem, parabéns.
Heil Hitler!
Vi sua luta, gostei do seu estilo.
De que escola você é? Nenhuma, acabei de terminar.
Já ouviu falar nas escolas do Fuhrer?
Centros educacionais de Hitler?
Eu ensino boxe e alemão numa destas escolas. Napoli, em Allenstein.
Estamos aceitando inscrições.
Se aparecer lá amanhã de manhã, talvez eu possa ajudá-lo.
Qual o seu nome?
Friedrich Weimer.
Sou Heinrich Vogler.
Você tem habilidades.
Cara, é a elite!
Sério? - Claro!
Eles só aceitam os melhores.
Heil Hitler, Friedrich.
Bom vê-lo aqui.
Primeiro iremos pros exames médicos e depois as provas.
Está bem?
Entre na fila.
Treze.
Dez.
Cor dos olhos?
Quinze.
Cor do cabelo?
B.
Porque escolheu essa escola, meu jovem?
Porque quero servir ao Fuhrer, ao meu país, e ao meu povo.
Tipo Nórdico, classe 1B.
Por onde andou?
No Boxe. E volta pra casa tão tarde?
Não,
Estava me inscrevendo na escola de Napola.
O que?
Você não vai para lá.
Mas é minha grande chance, posso me tornar o que quiser...
De maneira nenhuma você vai!
Já é demais o que a Juventude Hitlerista faz com vocês.
Não irá a nenhuma escola de elite, irá trabalhar numa fábrica.
Porque? Vou conseguir um diploma lá.
E não precisará pagar...
Faça o que eu estou dizendo.
Não tem nada em comum com aquela gente, entendido?
Sim, papai.
Porque papai ficou furioso?
Ele não quer que eu vá pra a escola.
Que escola?
A melhor.
O prédio é um castelo, tem de tudo lá,
chuveiros, ringues de boxe, sem falar nos planadores.
Depois que se formar, se torna da elite
e não tem que se preocupar com dinheiro nunca mais.
E papai não quer que vá para lá?
Parece incrível!
Quando saio me sinto mais sujo que antes de entrar.
Não faz diferença.
Irá falar com Kindler, e começará a trabalhar em um mês.
Um mês?
Pra que não tenha tempo para pensar em besteira.
Não está feliz?
Prefiro ficar aqui.
Que estupidez.
Aposto que seria ótimo.
O jardim da infância parece um acampamento de verão.
Não precisa ficar no abrigo o tempo todo e todos os seus amigos estarão lá também.
Um jovem alemão não se comporta assim.
Querida mamãe, não tenha raiva de mim.
Mas é a chance da minha vida. Seu filho, Friedrich.
Querido papai, Eu falsifiquei sua assinatura na inscrição.
Se me retirar da escola, direi a todos o que anda dizendo sobre ela.
Ei, acabamos de chegar!
Pode me deixar aqui?
Claro.
Obrigado. Sem problemas.
Mãe, mas eu já...
Seu pai está sendo generoso...
Ei, como foram as férias?
Fique quieto. Abrace seu irmão. E sorria.
Que lindo verão, Sr. Von Brock!
- É mesmo. - Madame...
Friedrich! Heil Hitler!
Que bom te ver. Está vendo, seu pai o deixou vir.
Na verdade não, mas vim assim mesmo.
Quem assinou sua inscrição?
Eu mesmo.
Bem, pelo menos admite tê-lo feito.
Um bom esportista sempre conta a verdade.
É isso que irá aprender aqui. Venha, vou lhe mostrar o seu uniforme.
Um uniforme, senhor. De tamanho perfeito. - Sim, senhor!
Raramente admitimos garotos da sua idade,
mas você me impressionou. Espero que esteja agradecido.
Schneider, venha aqui.
Este é Friedrich Weimer, um novo aluno, para o seu quarto.
Mostre-o tudo e apresente-o aos amigos.
Sim, senhor.
Eu sou Christoph, Bem-vindo a Allenstein.
Obrigado.
Vou te mostrar logo o quarto, para que possa trocar de roupa.
Hubscher, agora temos um ariano também!
É aqui.
Está é sua cama e seu armário.
Uniforme e desodorante embaixo à esquerda, Agulha e escova...
À esquerda em cima. À direita, objetos pessoais,
O quepe não deve ficar ao lado, mas acima da camisa marrom.
Embaixo uma toalha e alguns lenços...
Uma maleta em cima e coisas de banho no gancho da porta.
Suas coisas devem estar arrumadas ou então a revista irá jogar tudo fora.
Você entendeu tudo. Ah, e você irá pagar a sobremesa.
O que?
Deixa pra lá, a primeira vez não conta.
Teremos uma reunião em 15 minutos.
Se troque e desça.
Friedrich!
Venha, aqui.
Sente-se.
Sentem-se.
Meus jovens!
Estudantes!
Gostaria de dar as boas-vindas à nossa escola neste final de 1942.
Gostaria de informar aos novos alunos, que eles vieram ao lugar,
que definirá o seu futuro.
Um filho de fazendeiro e de um empresário serão iguais nessa escola,
Vocês serão a futura elite deste Reich centenário.
As pessoas fazem a história,
mas nós fazemos as pessoas.
Meus diamantes brutos, nós os lapidaremos o tempo que for preciso
para fazê-los brilhar.
Quando o momento da vitória chegar,
precisaremos de muitos líderes de partidos regionais.
Não para Cartnen ou Mecklemburg mas para Washington, Londres,
Moscow ou até Cidade do Cabo.
Usem bem o seu tempo.
Exercitem suas mentes e seus corpos. E sejam companheiros fiéis.
Gostaríamos de dar um forte Sieg Heil...
para nossos bravos soldados lutando no front e para nosso amado líder Adolf Hitler!
Escutem, rapazes, este é Friedrich Weimer,
Ele está no nosso quarto.
- Oi. Olá.
Aquele é Wilhelm, nós o chamamos de Hefe.
O pai dele controla nossa comida,
por isso esse bolo-fofo foi aceito. - Não dê ouvidos a ele.
Ainda não me disse o que quer pelos seus diários.
300 gramas de torta de maçã.
Está bricando, certo??! - Não.
Mas como prêmio eu deixarei você espiar essa foto.
Este é Tjaden,
Campeão do quarto em duração de puns.
- Oi. - Oi.
O recorde atual é 8,5 segundos.
Que foto é aquela?
Minhas três irmãs, suadas de dançar.
o que?
Minha principal fonte de renda. - Também negocio meias por 2 marcos.
Alguém compra isso? Você ainda não conhece minhas irmãs.
Aquele lá atrás é Siggi...
Cuidado, Jaucher está vindo!
Rápido!
Friedrich, alinhe!
Atenção!
- Ele é o novo recruta? - Sim, senhor.
Seu nome?
Weimer, Friedrich.
Ah, então é você...
Você é bem famoso pra um novo estudante.
Deve ser bom.
Que bagunça é essa?
Vamos, arrume tudo!
Está dormindo?
Vinte flexões, agora!
Um, dois, três, quatro...
O que está havendo aqui?
Controle de limpeza.
Levante-se.
Basta. Ele é novato.
Sim, senhor.
À vontade.
Ganhou seu primeiro inimigo.
Christoph? - Que foi?
- Só queria perguntar... Não converse na hora de dormir.
Levantem! Arrumem as camas! Aula de Ginástica!
Rápido, Friedrich!
Obrigado.
Sem problema, Aprendi isto na minha antiga escola.
- Me chamo Friedrich. - Albrecht.
Mexam-se!
Essa lerdeza de vocês está começando a...
Vão para o pátio externo!
Mexam essas bundas, parecem sacos de areia!
Vou lhes ensinar uma lição!
Quero ver fumaça saindo das suas bundas!
Formem uma linha!
Rápido!
No chão!
Flexões!
Um, dois!
Schulze, ombros retos!
Kruger, desça mais até o chão!
Gladen fez xixi nas cama de novo.
Atenção!
Estudante Gladen, três passos à frente!
Traga seu colchão.
Tire as calças.
- O que? Quero que tire as calças!
Agora urine.
Rápido!
Como quiser...
Abaixados, deitados, e pulem!
Começando agora!
Um, dois, três.
Pulem até ele conseguir urinar.
Todos de pé!
Agradeçam a ele.
Levem esse colchão daqui! Mijão!
Aqueles que não sabem lutar neste mundo de guerra imortal
não merecem viver.
Bom apetite.
Estudantes!
Gostaria de dar boas-vindas...
ao filho de um grande homem...
...e um grande amigo, com grande prazer.
Albrecht Stein,
filho de nosso líder do partido regional, Heinrich Stein.
Seja bem-vindo!
Olá. Você tem sorte,
lhe deram o melhor quarto.
Quem é ela?.
Katharina.
Mas ela é compromissada caso queira saber. - Quem disse isso?
Eu disse, babaca.
...algo que Darwin chamou de "evolução das espécies"
pode ser também aplicado à "teoria de sobrevivência da nação".
Hoje veremos o tópico
"Escritores romanos e o problema dos judeus."
Que meios o Furher...
...usa para levar o partido à vitória?
Extermínio do mais fraco ajuda na sobrevivência do mais forte,
como no mundo animal.
Que frase de Martin Luther King se encaixa aqui?
...e não duvidem nunca...
...que, além do demônio, ele é o mais temível,
inimigo de vocês.
Um judeu de verdade sempre será um judeu.
Um bombardeiro moderno carrega até 1888 bombas.
Que área ele será capaz de bombardear...
se ele joga uma bomba por segundo...
com uma velocidade de 250 quilômetros por hora?
O que é isso?
O padre trouxe os nomes dos mortos na guerra?
Estamos sozinhos?
Sim.
Podemos começar?
Concentre-se.
Use mais força.
Mais força! Não durma!
Levante a guarda!
Coloque pra fora!
Levante mais os punhos!
E agora,
Mexa-se!
Você tem força e habilidade, mas tem que aprimorar sua técnica.
Não ataque se não tem equilíbrio.
Use apenas socos diretos se sente que tem vantagem.
O mais forte que puder, sem questionar, está entendendo?
Em certos momentos você tem que esquecer sua humanidade.
Compaixão é bobagem.
Só entendendo isso usará todo seu potencial,
e estará pronto para lutas maiores.
Que lutas?
Venha.
Anos dourados de nossos lutadores.
Frenz Jensen em 1937 no torneio de Napola.
Éramos os melhores de todas as escolas do país.
E então?
Bem, depois Potsdam ganhou o campeonato.
Quando será o próximo torneio?
No inverno.
Se treinar bastante pode participar dele.
Sério?
Sim, talvez.
Vá pro chuveiro.
Sem compaixão.
Só assim ele aprenderá.
Te bateram no nariz? Hefe, você está todo suado.
Correio!
Ei, esta é minha!
Friedrich, pacote pra você!
Uma foto do banheiro.
- Sim. Olhe! Essa era pra ser minha!
Você pode dar uma espiada.
Quer ver também? Ei, porque ele pode ver?
Porque você está gemendo assim.
Não pode fazer isso!
Só um pouquinho.
Christoph, por favor!
Querido Friedrich, espero que esteja bem.
Seu pai foi procurado na fábrica pela Gestapo
e agora tem que trabalhar dois turnos.
Ele não pode saber que escrevi pra você.
Tenha cuidado e seja forte.
Hans está indo bem.
Sinto muito a sua falta. Aguardo notícias suas, Mamãe.
Eca, seu porco!
Ei, se todos juntos respirarem forte passa mais rápido.
Sim?
Terminou a limpeza?
Você redige o jornal da escola? Começarei na próxima edição.
Gosta de escrever artigos?
Gosto sim.
O que tem aí?
Meus ensaios na minha antiga escola.
Eles me enviaram de volta.
E?
Dê uma olhada.
Me dê isso!
Eu refiz as páginas que faltavam.
Vê, não tinha quase nada.
Agora está completo.
Minha mãe sempre diz que tudo que eu escrevo é lindo,
mas ela nunca lê nada até o fim.
Se eu fosse você estaria feliz.
É como ganhar uma batalha sem lutar.
Não,
é como ganhar uma medalha porque eles não querem vê-lo lutar.
Me dê isso.
Pra quê?
- Quero ler. Que ler um ensaio escolar?
Claro que sim.
Tem medo da minha opinião?
Não.
Então?
Friedrich!
Quer ver uma coisa interessante?
Quando descobriu isso? Hoje à tarde.
Quer dar uma olhada?
Sim, você me ajuda e depois te ajudo.
Porque quer ser o primeiro?
Porque eu descobri. Além disso tenho que checar a barra,
Você vigia a retaguarda. Prefiro vigiar a frente.
Vamos, cara!
Ok, mas só porque foi você quem descobriu.
Vê alguma coisa?
Não tem ninguém lá.
Deixa eu ver.
Não tem ninguém lá.
O que está fazendo?
Minha vez. Mas eu já disse que não tem ninguém lá.
Não importa.
Está vendo alguma coisa?
Nada, igual a você.
Merda!
Friedrich?
Sim?
Como sabia que tinha alguém lá?
Você parou de respirar por um segundo.
Pronto?
Pronto.
Puxem!
Mexam-se,
Vamos, mais rápido!
Porcaria, vocês tem que pular mais alto!
Que bando de idiotas!
Silêncio, deixe o seu chôro ser ouvido.
Siga-me,
linda virgem Freyn.
"Os deuses te protegem, nobre cavaleiro,
mas receio que teu dragão não irá morder."
Senhores, isto é poesia alemã.
Prossiga.
Desculpe.
Nunca se desculpe! Lute!
O que achou?
Legal.
Só isso?
Bom. Muito bom mesmo.
Lembre-se do que eu disse:
Lute até o nocaute,
ou você ou ele vencerá.
Se segurar por dois rounds, tem chance de ganhar.
Faça-o chorar!
Conhecem as regras, lutem até o nocaute,
Para os cantos!
Lutem!
Parem!
Tudo bem, lutem!
Acabe com ele, Friedrich!
Acredite em você e acabe com ele!
Está lutando pelo nocaute!
Friedrich Weimer vence por nocaute!
Meus parabéns, meu garoto, luta brilhante.
Obrigado.
Tão pouco tempo em nossa escola e tanto progresso é um exemplo para todos.
Se vencermos o Campeonato de Potsdam,
falarei sobre você na Escola de Esportes de Berlin.
Os Jogos Olímpicos estão chegando.
Continue treinando.
Acreditamos em você.
Muito obrigado.
Que foi?
Nada.
Parabéns. - Obrigado.
Não teve pena,
ele estava nas cordas.
E daí?
Ele teria feito o mesmo comigo.
Eu o vi, ele ainda está inconsciente.
o que esperava?
Preferia me ver deitado lá? - Não precisava ser tão cruel.
Tem inveja da minha vitória ou o que? - Não.
Mas não poderia ter vencido de outra forma?
- Não, não podia. - Não?
Levantem!
Siegfried,
Onde vai?
Ao banheiro.
Vire-se.
Você mancha a honra dessa escola, não tem vergonha?
E se o Fuhrer viesse amanhã e seu quarto estivesse fedendo a urina?
O que o treinador vai achar disso? - Por favor, não...
20 marcos e eu esqueço tudo.
Eu não tenho tanto dinheiro... Então arrume!
Se não conseguir até o jantar seu treinador será informado do problema.
Está tudo bem? - Sim.
Uma explosão de uma granada tem um alcance
de até 15 metros
e seus fragmentos se espalham até mais que isso.
Para ativá-la:
Abre-se a tampa,
e puxa-se a corda. Estão vendo, agora está ativada.
Então com um movimento largo,
jogue-a e se proteja.
Depois de puxar a corda temos 4,5 segundos para a explosão.
Alguma pergunta?
Ótimo.
Christoph, venha.
Puxe! Movimento largo! Jogue! Proteja-se!
Muito bem!
Friedrich, próximo!
Puxe! Movimento largo!
Jogue! Proteja-se!
Wilhelm!
Puxe! Movimento largo!
Jogue! Proteja-se!
Albrecht!
Puxe! Movimento largo!
Jogue! Eu disse: Jogue!
Proteja-se!
Meu Deus do Céu!
Martin!
Está louco? Jogue!
Até o Líder Regional do Partido veio
prestar a última homenagem a nosso herói.
Estamos aqui reunidos para fazer uma última homenagem
a nosso companheiro,
Siegfried Gladen.
Em um momento de extremo perigo
ele se sacrificou para salvar a todos.
Ele sacrificou sua própria vida
para salvar a de 20 de seus amigos.
Aquele
por quem rezamos agora
preencheu seus últimos momentos de vida não com hesitações
mas com iniciativa.
Nestes dias não precisamos...
de tímidas soluções,
não precisamos de boas intenções
mas de homens de ação.
Cada um de vocês, que estão aqui agora, deve se perguntar uma coisa:
Porque não fui eu que me joguei em cima da granada?
Será que ele pensou naquele momento
que a vida de seus companheiros
Valia mais que a dele mesmo?
Se sim, porque?
Nosso corpo não nos pertence.
Pertence à nossa nação,
ao nosso país
e - sobretudo - ao nosso Fuhrer.
Não há melhor fim para a vida
do que uma morte heróica.